Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Sekara zaman 5 juta manusia hidup sendiri.
Rumah tangga tunggal. Ini disebut rumah tangga tunggal...
mengubah tren pembelian saat ini.
Mereka makan sendiri.
Mereka minum sendiri.
Mereka pergi ke tempat karaoke sendiri.
Terakhir, mereka bahkan pergi ke bioskop sendiri hari ini.
Ditemukan bahwa melakukan kegiatan ini sendiri, bisa berbahaya bagi kesehatan Anda.
Kesepian dapat terjadi bahkan ketika kau tinggal dengan keluargamu.
Kau dapat merasa kesepian bahkan ketika kau semua di bawah satu atap.
Tidak ada yang tahu ketika aku datang atau pergi di pagi hari.
Pada kenyataannya, aku harus makan sereal sendiri.
Kau bisa menyebutnya kesedihan...
ayah generasi sekarang.
Kau bangun?
Jam berapa kau tiba di rumah?
- Sekitar jam 2... - Jangan berbohong! Aku menunggumu sampai jam 02:00.
Kau tidak biarkan aku selesai bicara.
Kupikir aku datang sekitar jam 02:59 tapi...
Aku takut aku akan membangunkanmu jadi aku tidur di sofa. Pilihan yang baik, kan?
Aku tidak perlu sup penghilang mabuk.
Sereal tampaknya menjadi obat yang terbaik menghilangkan mabuk untukku.
Rasanya seperti aku memiliki kekuatan harimau.
Aku akan mengubah password pintu depan setelah jam 12:00...
jadi lakukan apa yang kau inginkan.
Ya ampun.
jam 12? Ini seolah-olah aku Cinderella.
Makan malam karyawan lebih lama dari jam kerjamu. Ini bagian dari kehidupan sosial.
- Hei, ini untukmu. - Oke, aku pergi ke sekolah!
- Pulanglah tepat waktu setelah les. - Baik!
Ik-hee!
- Apa kau tidak melihatku? - Aku lihat.
Kenapa kau hanya mengatakan selamat tinggal kepada ibu?
Ayah, aku pergi ke sekolah. Puas?
Kau bisa naik bus denganku.
Oke, jika itu yang kau inginkan.
Daahh!
- Ik-hee. - Apa?
- Apa semuanya berjalan dengan baik dengan Gong Yoon? - Hem.
- Apa yang kalian lakukan ketika kalian bertemu? - Kami hanya nongkrong.
Katakan apa yang kau lakukan. Aku penasaran.
Kami hanya nongkrong.
Kau dan Gong Yoon belum berciuman...
'kan?
- Ayah! - Tidak apa-apa, aku ayahmu. Kita tidak punya rahasia.
Ketika aku masih seusiamu, aku akan mengajak pacarku ke pegunungan...
dan diam-diam menciumnya.
Kami mencari anggur liar, gooseberry dan raspberry.
Mencari azalea, bermain dengan air dan mengejar tupai.
- Ayah! - Jadi, kenapa kau tidak ceritakan?
Apa yang kau lakukan ketika kau bersaman dengan dia?
Hentikan!
Hanya kawan-kawanku yang selalu bersamaku.
Dimana semua orang?
Selamat pagi.
Mereka pergi ke toko untuk promosi.
- (PM: Promosi) - Benarkah?
- Aku melewati tubuh kawan-kawanku... - Aduh!
Ya ampun!
Apa kau baik-baik saja, Pak Na?
- Kau minum begitu banyak tadi malam. - Aku kecewa, Tn. Park.
Ini dasar-dasar menjadi seorang pria yang bekerja.
Kau mengejutkan pada saat-saat seperti ini, Pak Na.
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa makan malam karyawan berfungsi untuk mengevaluasi mereka pada hari berikutnya.
- Maaf? - Selama makan malam karyawan...
kita memverifikasi apakah karyawan dapat menghadapi putaran 2 dan 3 setelah makan malam.
Hari berikutnya untuk mengevaluasi apakah mereka dapat bekerja pada hari berikutnya.
Kau di sini lebih awal, Pak Choi.
Selamat pagi, Pak Na.
Dia tidur di sini bukannya pulang tadi malam.
- Kenapa? - Istriku mengubah kode pintu.
Tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku menikmati kesendirianku sepanjang malam.
Camus pernah berkata...
Hanya kesendirian yang bisa mengajarkan bagaimana kebesaran alam semesta
Sudah waktunya.
Aku biasanya makan ramen ketika aku makan sendirian.
Ini sederhana dan tercepat.
Makan sendirian adalah tren hari ini, tetapi jika kau melihat lebih dekat...
kebanyakan ibu rumah tangga makan sendirian ketika keluarga mereka keluar seharian.
Hal ini tidak terlalu kesepian. Semua orang hidup seperti ini.
Jangan menangis, kau merasa kesepian karena kau adalah manusia.
Kehidupan berarti bertahan dari kesepian.
Aku ingin tahu apakah itu terlalu pedas.
Apa ini ruang latihanmu?
Sekolah sementara membukanya untuk kita, karena tanggal festival sudah ditetapka.
Ini benar-benar keren.
Kau tahu kau yang menyanyikan sebuah lagu di festival, 'kan?
- Aku? - Kau vokalis Yanos. Kau harus menyanyikan sebuah lagu.
Hanya ada 2 bulan lagi. Aku akan melakukannya lain kali.
Tidak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Satu kali solo dan satu kali denganku.
- Bagaimana menurutmu? - Denganmu?
Ya.
Hei! Kalian harus memperdulikan seseorang ada di sini.
Itu benar! Aku melihat Kang Bo-ram 2 hari yang lalu.
Sungguh? Di mana dan bagaimana? Katakan padaku segalanya.
Apa?
- Kau tidak suka Bo-ram, 'kan? - Aku menyukainya.
Aku menyukai Kang Bo-ram Oppa. Tidak lama lagi dia akan jadi pacarku.
Itu mengejutkan.
Aku tidak tahu kau menyukai Kutu buku.
Benar, 'kan? Apa dia tidak memiliki standar rendah?
Dia (Kang Bo-ram Oppa) 100 kali lebih baik dari dia.
- Apa yang salah denganku? - Itu benar! Yoon jauh lebih baik daripada Kang Bo-ram.
Tidak mungkin!
Kau tidak harus membawakan ini untukku.
Aku pergi ke Hong Kong di akhir pekan dan tidak membawa apa-apa lagi.
- Hongkong? - Dia mengatakan kepadaku untuk mengambil ini...
jadi aku baru saja kembali dari hotel yang dia pesankan untukku.
Kau sangat beruntung. Aku yakin kau sangat senang.
Hal ini tidak menyenangkan ketika kau pergi sendirian.
Aku belanja seharian sendiri.
Aku harusnya pergi denganmu. Unnie sudah berkunjung ke Hong Kong, 'kan?
Jika kau berbicara tentang Hong Kong...
Kupikir aku telah kesana beberapa kali ketika kami pengantin baru...
Maaf?
Oh tidak. Kurasa aku pernah kesana sebelumnya.
Dia pasti merasa buruk karena mengirimkan aku sendirian.
Dia memintaku untuk pergi ke Hawaii dengan dia bulan depan.
Hawaii?
Maksudmu seperti Pantai Waikiki dan banyak pohon-pohon palem?
Ya, itu Hawaii.
Oh begitu.
Aku lupa! Aku ada janji pijat.
Sampai bertemu nanti, Daah!
Oke, sampai bertemu nanti.
Itu enak.
Hongkong?
Hawaii?
Aku menikah dengan orang yang salah!
Tetangga kita baru saja kembali dari Hong Kong.
Aku tahu.
Dia mau ke Hawaii bulan depan.
Aku tahu.
Apa kau tidak mau mengatakan sesuatu?
Kenapa kau tidak pergi ke Hawaii?
Aku menanyakan apakah kau menyadari sesuatu.
Aku sadar.
Apa?
Kita harus pindah.
Kau mau mati?
Apa itu salahku tetangga kita pergi berlibur?
Kenapa kau tidak pergi pada liburan keluarga?
Aku tidak punya waktu.
Aku bertemu repetisi pada hari Sabtu dan aku hampir tidak memiliki cukup waktu untuk tidur pada hari Minggu.
Kau harus memesan sebuah hotel pada akhir pekan. Itu santai juga.
Kau ingin aku pergi ke sebuah hotel dengan istriku? Kenapa?
Lalu, bagaimana tentang pergi ke sebuah pulau untuk merasa Spring? Pulau Sunmo itu bagus.
Pulau berbahaya.
- Jika perahu berhenti berjalan... - Lalu bagaimana dengan pegunungan?
Pegunungan itu berbahaya juga.
Dia mungkin membawaku ke tempat yang sunyi dan tenang.
Kalian...
masih tinggal bersama, 'kan?
- Kau mengerti maksudku, 'Kan? - Tidak.
Aku kadang-kadang berharap istriku dan aku dapat jalan-jalan berdua.
Kau sangat romantis, Pak Choi.
- Aku tidak menganggapmu sebagai laki-laki. - Aku kadang-kadang punya mimpi...
Sebuah mimpi di mana aku dan istriku kejar-kejaran di sebuah pulau terpencil.
Sayang...
Tangkap aku, jika kau bisa!
Sayang!
Jika aku menangkapmu, kau akan mati!
Tangkap aku, jika kau bisa!
Aku mengerti itu, tapi kenapa di pulau terpencil?
Apa kau tidak melihat film "Blue"? Sebuah pulau tidak ada yang bisa menemukan.
Nah, apa yang kutanyakan adalah kenapa kau...
ingin pergi dengan istrimu ke tempat seperti itu?
Jadi aku bisa meninggalkan dia di sana.
Mimpi manis kami berakhir di sini. Kita semua lelah dari tadi malam...
jadi mari kita bekerja keras selama 2 jam lebih.
Aku memiliki acara minum lain dengan salah satu pembeli kita malam ini.
Wow, Pak Na! Kau pasti memiliki stamina yang besar!
- Benarkah? Sungguh? - Ya, aku akan pastikan kau bertemu dengan Kang Bo-ram.
Kau harusnya melakukan ini untukku sebelumnya.
Apa dia punya waktu?
Bahkan kutu buku memiliki waktu untuk menonton film pada akhir pekan.
Aku sangat senang. Aku tidak percaya aku akan berkencan dengan Bo-ram.
Kau harus mengatakan kepadanya kau menyukainya lebih dulu?!
Baiklah.
Sayang! Aku yakin perutmu terasa mengerikan.
Cepatlah makan ini. Aku membuat sup tauge untukmu.
Baik.
Kau minum begitu banyak kemarin dan kau minum banyak tadi malam.
Aku merasa begitu buruk bahwa kau bekerja begitu keras.
- Bagaimana perasaanmu? - Bisakah kau marah padaku?
- Kau bisa menyumpahi jika kau ingin. - Omo, Sayang!
Kenapa juga aku harus marah?
Kau terlalu berlebihan, sayang. Coba ini.
Ini, ini, ini. Kau harus makan banyak.
- Bagaimana aku pulang tadi malam? - Apa?
Kau tidak ingat?
Tidak!
Aku ingat.
Kenapa juga aku tidak ingat?
$ 5 mengatakan dia tidak ingat.
Jika kau tidak keluar, maka aku akan memaksa masuk!
Sayang!
Tolong bukakan pintu untukku!
Ibu, kebisingan ini membuatku gila. Bukakan saja pintu untuknya.
Sayang! Buka pintunya!
Jadi, kau meminta maaf dan mengatakan kau akan membawa kami berlibur.
Kau mengajak pergi ke Mojito untuk pergi ke Pulau Maldive.
Kau bilang kau akan cuti hari senin, jadi kita bisa pergi selama 3 hari dan 2 malam.
- Apa kau tidak ingat? - Aku melakukannya?
Tentu saja aku ingat. Aku ingat!
Haruskah aku mencari tiket pesawat?
Apa kau tidak berpikir itu agak terlalu jauh, Sayang?
- Aku tidak ingin ke Maldive. - Lalu kemana?
Aku ingin melihat air...
di suatu tempat yang kita tidak biasanya pergi...
agak jauh dan di suatu tempat yang asing bagi kita.
Jauh dan asing bagi kita.
Kita tidak biasanya pergi ke sana dan di suatu tempat dekat air.
- Aku tahu tempatnya! - Dimana?
Sudah lama sejak kita pergi ke rumah orang tuaku.
Kita bisa menghemat tarif Hotel dan melihat orang tuaku.
Kau selalu bilang rumah orangtuaku adalah asing.
Ada waduk di dekatnya jadi kita dapat melihat air.
Ini sempurna, 'kan?
Waduk?
Apa kau tahu kenapa mayat mengapung di waduk?
Kau ingin pergi berlibur ke rumah orang tuamu? Kau gila?
(Dia mengambil makanannya)
Apa kau gila, Sayang?
Lupakan.
Aku tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku benar-benar ada acara makan malam dengan pembeli kami. Itu dengan perwakilan mereka.
Kau selalu di tempat kerja atau makan malam karyawan. Ik-hee di sekolah atau les.
Aku bukan Macaulay Culkin untuk tinggal di rumah sendirian sepanjang waktu!
Lupakan saja!
Baiklah, ayo kita pergi.
Kita bisa pergi.
- Ke rumah orang tuamu? - Tidak.
Kemana pun kau ingin pergi.
Sungguh?
Ya, aku akan mengambil hari libur kerja. Mari kita pergi pada liburan keluarga.
Aku tidak bisa pergi. Kalian berdua pergi tanpa aku. Aku akan tidur bersama nenek.
- Aku pergi ke sekolah. - Ik-hee!
Oh sayang!
Sepertinya itu hanya kau dan aku.
Kau tahu, Ik-hee tidak...
Ini menjadi tren terhangat untuk minum sendiri hari ini.
Dalam rangka mengakomodasi peminum, Doremi telah mengusulkan Soju solo.
Ada peningkatan 7% dalam permintaan dari riset pasar produk baru.
Oh, 7%?
Bisa dibilang kita memukul mata banteng pada tren saat ini.
Ada banyak peminum solo.
Selama keadaan saat ini, konsumsi rumahan ada pertumbuhan juga.
Kapasitas disesuaikan dengan volume dan spesifikasi produk memiliki efek besar juga.
Aku percaya itu hanya masalah waktu sebelum kita mengisi kapasitas produksi.
Dia sangat keren.
Tae-hee, kita berada dalam sebuah rapat.
Ya, pak.
Dia magang jadi kita akan terlihat luar biasa mengadakan rapat semacam ini.
Maksudku hanya Sunbae yang sangat mengagumkan.
Dia terlalu jujur.
Bagaimanapun, itu adalah kabar baik.
Kita harus bersiap-siap untuk musim panas sekarang.
- Iya. - Iya.
- Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu, Pak Na? - Maaf?
Pak Choi...
mungkin aku mengambil hari libur?
Liburan?
- Apa? liburan keluarga? - Ya.
Selama 3 hari dan 2 malam.
Pulau Jeju tampaknya sedikit mahal jadi kami pergi ke Pantai Barat.
Kalian berdua harus pergi sendiri. Kenapa membawaku juga?
Dia ingin kau pergi karena ia merasa buruk karena kau tidak cukup perhatian.
Ya ampun, Chun-il.
Ya ampun! Lihatlah bagaimana bijaksananya Chun-il!
Dia tidak melupakan ibu mertua nya dan adik ipar nya.
- Kami tidak mengajak Unnie. - Apa?
- Kenapa kau menelponku? - Aku berharap kau bisa menjaga Ik-hee akhir pekan ini.
Aku tidak ingin dia sendirian.
- Apa aku terlihat seperti pengasuh? - Kau tidak ingin?
Aku akan memperkenalkanmu pada salah satu teman Chun-il.
- Lupakan. - Hei!
Aku tidak bilang aku tidak mau. Aku hanya bertanya apakah aku tampak seperti pengasuh.
Aku bibinya. Keponakan harus dijaga oleh bibi mereka. Tentu saja.
Kenapa ada begitu banyak pisang, ibu?
Pria dari lantai atas terus memberiku pisang setiap kali dia melihatku.
Pria dari lantai atas? Siapa itu?
Seorang pria baru yang tinggal sendiri pindah baru-baru ini.
- Tapi kenapa pisang? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Dia mengatakan dia menyukai pisang atau sesuatu.
Dia ingin membelinya saat dia belanja dan tidak akan memberi sebuah jawaban.
Tunggu. Apa ini?
Kau tidak punya pacar, kan?
Apa yang kau bicarakan? Hal ini sangat memalukan.
Benar-benar jangan, ibu!
Jika ada yang perlu berkencan, itu harusnya aku. Ini tidak adil jika kau berkencan lagi.
Ya, kau mulai berkencan. Silahkan! Berkencanlah dengan pria!
Kau dengar, 'kan? Mari kita memilih tanggal untuk kencan buta.
Baiklah.
Omo! Jam berapa sekerang? Aku harus pergi.
- Kau pergi? - Kau tidak bisa makan semua ini, 'kan? Aku akan mengambil beberapa.
Aku juga. Aku juga. Terima kasih Ibu.
Ibu...
yang satu ini untuk mu. Terima kasih untuk pisangnya.
Kau harus sadar. Pergilah. Daahh!
Alasan aku memanggilmu...
karena aku ingin memverifikasi permintaan liburanmu.
- Ini kesalahan, 'kan? - Nah, masalahnya adalah...
Aku tahu itu adalah sebuah kesalahan. Kau dulu mengambil hari libur tidak terlalu lama.
- Itu adalah hari setelah produk barumu dipilih Tn. Kim. - Iya.
Tentu saja tidak pada saat seperti ini. Siapa yang akan begitu tidak masuk akal?
Terutama ketika alasannya adalah untuk keluarga.
Sebenarnya, kami mengajak ibu mertuaku...
Kemana kau akan mengajak dia?
Ibu mertuaku memiliki Alzheimers dan aku bahkan tidak bisa mengunjunginya karena aku begitu sibuk.
Bukan untuk berlibur, 'kan?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya...
- Aku juga... - Apa?
Ibu mertuaku tiba-tiba mulai menjadi sangat pelupa beberapa waktu yang lalu.
Pada akhirnya, kami terpaksa mengirimnya ke panti jompo.
Sayangnya, itu bertepatan dengan hari Senin.
Aigoo, kasihan.
Aku tidak tahu kau berada di situasi seperti.
Tentu saja menantu harus menggantikan posisi anak.
- Terima kasih, Direktur Eksekutif Suh. - Tentu saja.
Tapi kau masih tidak dapat mengambil hari libur.
- Apa? - Antar dia pada akhir pekan.
- Apa kau mengerti? - Iya.
Aku bilang, aku tidak ingin.
Tapi kenapa? Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Kita tidak dekat sedikit pun.
Kita hanya...
mulai mengenal satu sama lain.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku memberimu kesempatan lain.
Kau mungkin bingung dengan perasaanmu.
- Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati. - Sunbae.
Sunbae-nim!
Aku mencarimu ke mana-mana!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tae-hee...
Kami selesai berbicara, kalian berdua bisa berbicara.
Bisakah kau menjelaskan penjualan produk baru padaku lagi, Sunbae-nim?
- Aku tidak mengerti itu. - Mentormu adalah Tn. Park.
Kenapa kau terus memintaku?
Nah, masalahnya... Hal ini karena...
Sunbae.
Sunbae-nim!
- Sunbae-nim! - Hai, Tae-hee.
Ibumu tidak menjemputmu hari ini.
Di mana Kwi-nam Sunbae?
Bukankah kalian pulang kerja bersama?
Kwi-nam akan menemui pembeli dan mengambil cuti dari sana.
Masuklah. Aku akan memberikan tumpangan.
Tidak apa-apa, aku akan naik bus.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
Bicara padaku?
Kita sampai. Kau bisa berhenti di sini.
Apa itu? Kupikir kau ingin berbicara denganku.
Aku keluar.
Dere-nim (rekan/staf kantor)...
Kau tahu bahwa aku menyukai Kwi-nam Sunbae, 'kan?
Tentu saja. Bagaimana tidak, ketika kau membuatnya begitu jelas?
Tapi Kwi-nam Sunbae menyukaimu, Dere-nim.
Apa?
Aku tidak bear-benar yakin.
Jadi, aku penasaran...
Kau menyukai Kwi-nam Sunbae juga?
Aku tidak yakin.
Aku tidak benar-benar yakin bagaimana perasaanku.
Kalau begitu...
Apa tidak apa-apa jika aku terus menyukai dia?
Kupikir itu terserahmu, Tae-hee.
Kurasa aku tidak memiliki hak untuk memberikan izin.
Baik.
Kalau begitu, kita harus jadi pesaing yang adil.
- Apa? - Aku ingin menyimpan perasaanku pada Kwi-nam...
sampai hubunganmu jelas dengan dia.
Mungkin ini alasan kau dipekerjakan.
Oke, kedengarannya bagus.
- Bisakah aku keluar sekarang? - Iya.
Selamat berakhir pekan, Dere-nim.
- Daahh! - Daahh!
Na Ik-hee!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa?
- Apa kau menungguku? - Ya.
Ini waktunya kau pergi ke les.
Kenapa kau menungguku?
Apa yang kau lakukan minggu ini?
Aku memiliki kelas bimbingan belajar dan kemudian les.
Kau sangat membosankan.
Apa yang kau inginkan?
Ingin menonton film?
- Denganku? - Kau tidak mau?
- Lupakan saja. - Tidak, tidak.
Aku ingin pergi.
Kedengarannya bagus.
Apa kau mendapatkan hari libur?
Masalahnya adalah...
Apa? Kita tidak bisa pergi, 'kan?
- Aku bahkan mengajak ibuku! - Sepertinya kita tidak bisa pergi.
Bisakah kita pergi 2 hari 1 malam?
Kami begitu sibuk, aku tidak bisa mengambil hari libur.
2 hari 1 malam?
Baik.
Aku tidak merasa tenang meninggalkan Ik-hee selama 2 hari juga.
Pulang lebih awal Jumat malam.
Aku akan mengambil belanjaan Ibu denganmu setelah kau pulang.
- Kita bertiga? - Ya.
Ada banyak yang harus dibeli untuk berkemah.
- Ayo pergi bersama. - Baik.
Aku tidak percaya kau akan begitu perhatian dan memikirkan aku.
Aku pasti memiliki keberuntungan dengan menantu.
Ini bukan apa-apa.
Hal ini sudah lama sejak ibuku pergi berlibur.
Ini pertama kalinya setelah ayah meninggal, 'kan?
Itu jauh sebelum ayahmu sakit.
Mungkin itu adalah alasan mengapa jantungku berdetak begitu cepat.
Kalian menyebutnya apa? Glamor?
Aku sangat bersemangat!
Ibu, itu bukan glamor. Itu Glamping.
Kau benar! Aku bingung.
Kita harusnya sudah melakukan ini sebelumnya jika aku tahu kau akan sebahagia ini.
Ini lebih dari cukup.
Omo.
- Dimana kepalaku? - Ada apa?
- Aku sangat ceroboh! HP-ku!
- Astaga. Kemana perginya? - Oh tidak.
Oh tidak! Aku pasti meninggalkan HP-ku di sana ketika aku mengembalikan troli!
Sungguh? Cobalah mencarinya lagi.
Ya Tuhan. Serius? Ini benar-benar tidak ada di sini!
- Aku pasti menghilangkannya! - Siapa ini?
Apa kau Pak Na?
- Subae-nim! - Itu benar. Kebetulan sekali.
Rumahmu di sekitar sini, 'kan?
Temaku tinggal di sekitar sini.
- Halo. - Halo.
Ibu mertuaku tiba-tiba mulai menjadi sangat pelupa beberapa waktu yang lalu.
Pada akhirnya, kami terpaksa mengirimnya ke panti jompo.
Aku tidak tahu istrinya begitu cantik.
Anda terlalu berlebihan!
Jika kau terlalu lama, kau harus mati! Aku benar-benar sudah kehilangan akalku!
Ibu, atasan Chun-il dari kantor di sini. Ini ibuku.
Halo.
Aku jadi bingung sekarang.
Aku sangat bersemangat tentang pergi glamor.
Ya ampun, apa yang akan kulakukan?
Omo.
Kuharap, menantuku baik pada Anda.
Lihatlah cara dia mencoba untuk khawatir tentang anak-anaknya dan menantu sampai akhir.
- Apa yang salah dengannya? - Aku tidak tahu.
- Aku akan melihatmu hari Senin. - Ya, pak.
- Ibu Maeng... - Iya?
Semoga selalu sehat. Tekadmu yang paling penting.
Pastikan kau waspada sampai akhir.
Kuharap kalian baik-baik saja dan semoga selamat sampai panti jompo.
- Aku akan pergi. Aku akan melihatmu hari Senin. - Sampai jumpa.
Apa? Alzheimer?
Aku pasti sudah mati sebelum melihat ini.
Aku tidak punya pilihan selain ini, karena aku ingin libur.
Kau bilang kau tidak bisa mendapatkan hari libur!
Meski begitu, bagaimana kau bisa membuat ibuku pasien Alzheimer?
Ini benar-benar bukan niatku.
Aku harusnya tidak mengharapkan liburan dengan keberuntunganku.
Menurutmu, aku tidak tahu kau mengajakku karena kau tidak ingin pergi sendirian dengan Ra-yeon?
Aku mencoba untuk pergi bersamanya, tapi kurasa tidak.
- Apa? Apa ini benar? - Tidak mungkin!
Aku benar-benar ingin pergi berkemah dengan keluarga...
Lupakan! Aku cukup sial dengan mengirimkan suamiku...
pergi lebih dulu. Bagaimana mungkin aku bisa memiliki keberuntungan dengan menantu?
Aku pergi.
Ibu!
Ibu, aku benar-benar...
- tidak bermaksud seperti itu. - Ibu!
Ibu!
- Kenapa kau sangat telat? - Apa?
- Teman-temanmu ada di sini? - Halo.
- Hai, Bo-ram Oppa. - Oh, halo.
Ini sudah hampir waktunya. Ayo masuk.
(Kurasa aku ingin pergi ke kamar mandi)
Apa yang kau lakukan di sini, Sayang?
Ibumu mengatakan dia tidak akan pergi, jadi aku membawanya ke sini.
- Apa kau ingin pergi sekarang? - Tidak, tidak perlu.
Bawa suamimu dan pergi!
Sayang, mari pulang. Kumohon.
Ibumu tidak suka menghabiskan akhir pekan dengan dirinya sendiri juga.
Mari kita menghabiskan bersama-sama. Kita bisa berpura-pura.
Oh kepalaku!
Sayang, kumohon!
Baiklah. Cepat. Duduklah, ibu.
Aku menyuruh Ik-hee datang ke sini untuk makan malam juga.
Mari kita mulai memanggang daging juga.
Aku tidak menghabiskan akhir pekan ini sendiri.
Pada akhir pekan, aku bermain seperti aku sudah mati...
Ik-hee akan mengunci pintu dan tinggal di kamarnya.
Istriku akan sibuk menucuci baju dan pekerjaan rumah lainnya.
Ibu mertuaku kesepian sendiri.
Kami menghabiskan waktu bersama sampai Minggu malam.
Ganti ke drama akhir pekanku jika aku suruh pindah.
Tidak, aku ingin menonton program musikku.
Sayang, Ik-hee, aku bisa mengintip pertandingan bola? Aku hanya ingin melihat skor.
Kenapa kau ingin menonton bersama-sama jika kita akan melakukan ini?
Lebih baik keluarga kita menonton bersama-sama.
- Ya ampun, sudahlah. - Lupakan.
Bola dipukul terus menuju sudut lapangan!
Bola sekarang terbang tinggi!
Sekarang aku memikirkannya...
itu tidak terlalu buruk memiliki beberapa waktu sendirian.
Keluar! Itu akan menuju kursi penonton.
Bola keluar dari lapangan untuk mengakhiri permainan!
Di mana kaus kaki? Kaus kaki?
Berapa kali aku harus memberitahumu, itu ada di dalam laci ke-2?
Ibu! Baju olahragaku! Baju olahraga!
Laci pertamamu!
Benar-benar?
Aku ingin mengundurkan diri sebagai ibu dan istri hanya untuk satu hari dan hidup tanpa mereka.
Aku serius ketika aku mengatakan orang perlu waktu sendirian.
Aku pergi ke sekolah, ibu!
Awas mobil! Langsung pulang setelah les!
Baiklah!
Ayo pergi bersama!
Na Ik-hee!
Hei! Tunggu!
Mencari azalea, bermain dengan air dan mengejar tupai.
Malu lagi?
(Episode 15: Ketika lebih baik Sendiri)
Lebih nyaman sendirian.
Kalian semua tahu alasannya, 'kan?
(Episode 16 akan segera mengudara)
(Super Family 2017)
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=